Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 2, 1, 121

› »
Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret
Basis
Marmor
206/5
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἄρχοντος ἐν κοινῶι Βοιωτῶν Διονυσίου, ἐπὶ δὲ πό[λεως Νικο]‒
1Archon im Bund der Boioter war Dionysios, für die Stadt Niko-
2 κλέους, ἱερέως δὲ τοῦ Ἀμφιαράου Δημοκράτου τοῦ δε[υτέρου]·
2kles, Priester des Amphiaraos Demokrates zum zweiten Mal.
3Νέανδρος Νεανδρίδου εἶπεν· προβεβουλευμένον αὑ[τῶι εἶ]‒
3Neandros S.d. Neandrides stellte den Antrag: dass ihm als Beschlussvorlage (erlaubt) sei
4 ναι πρὸς τὸν δῆμον· ἐπειδὴ Φορμίων ὁ Βυζάντιος φίλ[ος ὢν]
4für das Volk: Da Phormion aus Byzantion, Freund
5 τοῦ βασιλέως Πτολεμαίου καὶ λέγων καὶ πράττων [διατε]‒
5des Königs Ptolemaios, in Wort und Tat stets
6 λεῖ τὰ συμφ[έ]ροντα τῶι δήμωι καὶ καθ’ ἱδίαν ἀεὶ τῶ[ν πολι]‒
6die Interessen des Volkes vertritt und privat stets den hilfe-
7 τῶν τῶι χρείαν ἔχοντι τὴν πᾶσαν σπουδὴν ποιεῖται [καὶ οὐ]
7bedürftigen Bürgern alles Eifer erzeigt und nicht
8 μόνον ἐν τῆι ἰδίαι ὢν εὔνουν ἑαυτὸν παρείχετο τῶι̣ [δήμωι]
8nur als Privatmann sich wohlwollend verhält zu dem Volk,
9 ἀλλὰ καὶ νῦν παρὰ τῶι βασιλεῖ Πτολεμαίωι πολλ[οὺς καὶ]
9sondern auch jetzt bei dem König Ptolemaios viele
10 συμφέροντας λόγους ποιεῖται ὑπὲρ τῆς πόλεω[ς· ὅπως]
10und erfolgreiche Worte über die Stadt gemacht hat. ‒ Damit
11 οὖν καὶ ὁ δῆμος φαίνηται τὴν πᾶσαν ἐπιμέλεια̣[ν ποιού]‒
11nun auch das Volk in öffentlicher Weise alle Sorge angedeihen
12 μενος τῶν εὐεργετούντων ἑαυτόν, δεδόχθαι [τῆι βου]‒
12läßt seinen Wohltätern, wollen beschließen Rat
13 λῆι καὶ τῶι δήμωι· Φορμίωνα Νυμφαίου Βυζά[ντιον]
13und Volk: dass Phormion S.d. Nymphaios aus Byzantion
14 πρόξενον εἶναι καὶ εὐεργέτην τῆς πόλεως Ὠρωπί[ων αὐτὸν]
14proxenos sei und Wohltäter der Stadt der Oropier, er selbst
15 καὶ ἐκγόνους· εἶναι δὲ αὐτοῖς ἰσοτέλειαν καὶ ἀσφάλε[ιαν καὶ ἀ]‒
15und die Nachkommen; dass ihnen Steuergleichheit sei und Sicherheit und Schutz
16 συλίαν καὶ πολέμου ὄντος καὶ εἰρήνης καὶ κα[τὰ γῆν]
16vor Beschlagnahme, ob Krieg sei oder Frieden, zu Lande
17 καὶ κατὰ θάλατταν καὶ ἔνκτησιν γῆς καὶ οἰκ[ίας καὶ]
17und zur See, und das Recht zum Erwerb von Grund und Haus
18 προεδρίαν ἐν τοῖς ἀγῶσιν, οἷς τίθησιν ἡ πόλ[ις, καὶ πρό]‒
18und ein Ehrenplatz bei den Spielen, die die Stadt veranstaltet, und bevorrechtigter
19 σοδον πρὸς τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον πρώτο[ις μετὰ]
19Zutritt vor Rat und Volk gleich nach den
20 τὰ ἱερὰ καὶ τὰ ἄλλα πάντα καθάπερ καὶ τοῖς ἄ[λλοις προ]‒
20sakralen Angelegenheiten, und das andere alles wie auch den anderen pro-
21 ξένοις καὶ εὐεργέταις τῆς πόλεως ὑπάρχε̣[ι· ἀναγρά]‒
21xenoi und Wohltätern der Stadt zuteil ist; dass aufzeichnen
22 ψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τοὺς πολεμάρχο[υς τοὺς ἐ]‒
22diesen Beschluss die Polemarchen unter dem
23 πὶ ἱερέως Δημοκράτου τοῦ δευτέρου ἐν [τῶι ἱερῶι τοῦ]
23Priester Demokrates zum zweiten Mal in dem Heiligtum des
24 Ἀμφιαράου, ἐπὶ τῆς βάσεως τῶν εἰκόν[ων τοῦ βα]‒
24Amphiaraos, auf der Basis der Stadtbilder von König
25 σιλέως Πτολεμαίου καὶ τῆς βασιλί̣[σσης Ἀρσινόης].
25Ptolemaios und Königin Arsinoe.

Konkordanz

SEG

  • SEG XXXIX 421